John 18:35 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Pilatus antwoordde: "Ik ben toch geen Jood? Jouw volk en de leiders van de priesters hebben Jou bij Mij gebracht. Wat heb Je gedaan?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Pilatus antwoordde: Ben ik soms een Jood? Uw eigen volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt U gedaan?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Pilatus antwoordde: Ben ik soms een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt Gij gedaan?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Pilatus antwoordde: Ben ik soms een Jood? Uw volk en de opperpriesters hebben U aan mij overgeleverd. Wat hebt Gij gedaan?

Dutch 2007 (HTB)

"Ik ben geen Jood!" zei Pilatus. "U bent hier gebracht door de priesters van Uw eigen volk. Waarom weet ik niet. Wat hebt U gedaan?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Pilatus antwoordde: "Ben ik soms een Jood? Jouw volk en de opperpriesters hebben Jou aan mij overgeleverd. Wat heb Je gedaan?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Pilatus zei tegen Hem: “Ben ik soms een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij uitgeleverd. Wat hebt U gedaan?”

Dutch Frisian

Pielatus auntwuad: Sie etj dan een Jud? Diene Natsjoon en de Huagapriesta ha die mie äwajäft; waut hast dü jedohne?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Pilatus reageerde: “Ik ben toch geen Jood? Uw eigen volk en de hoofdpriesters hebben U aan mij uitgeleverd. Wat hebt U gedaan?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik ben geen Jood!’ zei Pilatus. ‘U bent hier gebracht door de priesters van uw eigen volk. Waarom weet ik niet. Wat hebt U gedaan?’

Dutch Reimer 2001

Pielatus auntwuad: "Sie ekj en Jud? Diene eajne Natsjoon en de Huagapriesta ha die no mie jebrocht. Waut hast du jedone?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Pilatus antwoordde: Ben ik een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt Gij gedaan?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Pilatus antwoordde: Ben ik een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt Gij gedaan?