John 18:38 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Pilatus zei tegen Hem: "Ach, wat is waarheid?" Daarna ging hij weer naar buiten en zei tegen de Joden: "Volgens mij is Hij nergens schuldig aan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Pilatus zei tegen Hem: Wat is waarheid? En nadat hij dat gezegd had, ging hij opnieuw naar buiten naar de Joden, en zei tegen hen: Ik vind geen schuld in Hem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Pilatus zeide tot Hem: Wat is waarheid? En na dit gezegd te hebben, kwam hij weder naar buiten tot de Joden en zeide tot hen: Ik vind geen schuld in Hem.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Pilatus zei Hem: Wat is waarheid? Na deze woorden ging hij naar de Joden terug, en sprak tot hen: Ik vind volstrekt geen schuld in Hem.

Dutch 2007 (HTB)

"Waarheid?" vroeg Pilatus. "Wat is waarheid?" Hij ging weer naar buiten en zei tegen de Joden: "Volgens mij heeft Hij geen misdaad begaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Pilatus zei tegen Hem: "Wat is waarheid?" Na die woorden ging hij weer naar buiten en zei tegen de Joden: "Ik vind geen schuld in Hem.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Pilatus zei tegen Hem: “Wat is waarheid?” Toen hij dat gezegd had, ging hij opnieuw naar buiten naar de Joden en zei tegen hen: “Ik vind zelfs niet één overtreding in Hem.

Dutch Frisian

Pielatus säd too am: Waut es Woahrheit? Aus hee daut jesajcht haud, jintj hee wada rüt no de Jude en säd too ahn: Etj finj tjeene Schult aun am;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Pilatus vroeg Hem: “Wat is waarheid?” Nadat hij dat had gezegd, ging hij weer naar buiten, naar de Joodse leiders. Hij zei tegen hen: “Ik heb niets gevonden waarvoor Hij veroordeeld zou moeten worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Waarheid?’ vroeg Pilatus. ‘Wat is waarheid?’ Hij ging weer naar buiten en zei tegen de Joden: ‘Volgens mij heeft Hij geen misdaad begaan.

Dutch Reimer 2001

Pielatus saed to am: "Waut es Woarheit?" Aus hee daut jesajcht haud, jinkj hee wada rut no de Jude, en saed to an: "Ekj finj kjeene Schullt aun am.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Pilatus zeide tot Hem: Wat is waarheid? En als hij dat gezegd had, ging hij wederom uit tot de Joden, en zeide tot hen: Ik vind geen schuld in Hem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Pilatus zeide tot Hem: Wat is waarheid? En als hij dat gezegd had, ging hij wederom uit tot de Joden, en zeide tot hen: Ik vind geen schuld in Hem.