John 18:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus wist wat er allemaal met Hem zou gaan gebeuren. Hij stapte naar voren en zei tegen hen: "Wie zoeken jullie?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus dan, Die alles wist wat er over Hem komen zou, trad naar voren en zei tegen hen: Wie zoekt u?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus dan, alles wetende, wat over Hem komen zou, kwam naar voren en zeide tot hen: Wie zoekt gij?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus, bewust van al wat Hem overkomen zou, trad naar voren, en sprak tot hen: Wien zoekt gij?

Dutch 2007 (HTB)

Jezus wist wat Hem zou overkomen. Hij liep hun tegemoet en vroeg: "Wie zoekt u?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus wist alles wat er met Hem zou gebeuren. Hij stapte naar voren en zei tegen hen: "Wie zoeken jullie?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus, die alles wist wat Hem overkomen zou, liep op hen toe en zei tegen hen: “Wie zoeken jullie?”

Dutch Frisian

Oba Jesus, dee aules wisst, waut äwa am kohme wudd sull, jintj rüt an entjäjen en säd too ahn: Wäm seatj jie?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus, die precies wist wat er met Hem zou gebeuren, ging naar hen toe en vroeg: “Wie zoeken jullie?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus wist wat Hem zou overkomen. Hij liep hun tegemoet en vroeg: ‘Wie zoekt u?’

Dutch Reimer 2001

Jesus wist je aules waut opp am kome sul, en jinkj daen entjaejen en saed to an: "Waem seakj Jie?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?