John 18:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo gebeurde wat Jezus kort hiervoor had gezegd: 'Van de mensen die U Mij heeft gegeven, heb Ik niemand verloren laten gaan.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit zei Hij opdat het woord vervuld zou worden dat Hij gesproken had: Uit hen die U Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren laten gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat het woord vervuld werd, dat Hij gesproken had: Wie Gij Mij gegeven hebt, uit hen heb Ik niemand laten verloren gaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want het woord moest worden vervuld, dat Hij gesproken had: Van hen, die Gij Mij hebt gegeven, heb Ik niemand verloren doen gaan.

Dutch 2007 (HTB)

Daarmee kwam uit wat Hij eerder eens gezegd had: "Van hen die U Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren laten gaan."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo moest in vervulling gaan wat Hij gezegd had: 'Van degenen die U Mij hebt gegeven, heb Ik niemand verloren laten gaan.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat het woord vervuld zou worden dat Hij gesproken had: “Van hen die U Mij gegeven hebt, heb Ik er zelfs niet één verloren laten gaan.”

Dutch Frisian

omm dautet Wuat erfellt wort, daut hee säd: Von dee, dee dü mie jejäft hast, ha etj tjeenem veloare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zo ging in vervulling wat Hij eerder had gezegd: “Ik heb geen van de mensen verloren die U Mij had toevertrouwd.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarmee kwam uit wat Hij eerder eens gezegd had: ‘Van hen die U Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren laten gaan.’

Dutch Reimer 2001

daut daut Wuat mucht erfelt woare waut hee saed: "Fonn dee, dee du mie jejaeft hast, hab ekj kjeent felore."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.