John 19:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Het was de dag van de voorbereiding op het Paasfeest, ongeveer twaalf uur 's middags. Hij zei tegen de Joden: "Kijk, hier is jullie koning!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het was de voorbereiding van het Pascha, ongeveer het zesde uur; en hij zei tegen de Joden: Zie, uw Koning!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En het was Voorbereiding voor het Pascha, ongeveer het zesde uur, en hij zeide tot de Joden: Zie, uw koning!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Het was nu daags voor het paasfeest, ongeveer het zesde uur. En hij sprak tot de Joden: Ziet uw koning.
Dutch 2007 (HTB)
Het was twaalf uur 's middags. Die avond zou de sabbat van de Paasweek beginnen. "Hier is jullie koning", zei Pilatus tegen de Joden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Het was de dag van de voorbereiding op het Pesach, ongeveer het zesde uur. En hij zei tegen de Joden: "Zie, jullie Koning!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het was de dag van de Voorbereiding van het Voorbijgaan soffer. Het was ongeveer het zesde uur in de vroege ochtend, en hij zei tegen de Joden: “Zie, jullie Koning!”
Dutch Frisian
Daut wea oba de Dach ver Passa, daut wea omm Klok sass. En hee säd too de Jude: Tjitjt, jun Tjeenijch!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Het was Voorbereidingsdag, de dag voor Pesach. Het was ongeveer twaalf uur. Pilatus zei tegen de Joodse mensen: “Dit is jullie koning.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Het was twaalf uur ʼs middags. Die avond zou de sabbat van de Paasweek beginnen. ‘Hier is jullie koning,’ zei Pilatus tegen de Joden.
Dutch Reimer 2001
Nu wea daut dee Tiet reed to moake fa daut Pasafast, onnjefaea Klok Twalw opp Meddach; en hee saed to de Jude: "Kjikjt, hia es jun Kjeenich!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het was de voorbereiding van het pascha, en omtrent de zesde ure; en hij zeide tot de Joden: Ziet, uw Koning!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het was de voorbereiding van het pascha, en omtrent de zesde ure; en hij zeide tot de Joden: Ziet, uw Koning!