John 19:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze gingen naar de plaats die 'Schedelplaats' heet. In het Hebreeuws is dat 'Golgota.' Jezus moest Zelf het kruis dragen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En terwijl Hij Zijn kruis droeg, ging Hij de stad uit naar de plaats die Schedelplaats genoemd wordt en in het Hebreeuws Golgotha.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en Hij, zelf zijn kruis dragende, ging naar de zogenaamde Schedelplaats, in het Hebreeuws genaamd Golgota,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zelf droeg Hij het kruis. Zo trok Hij naar buiten naar de zogenaamde Schedelplaats, die in het hebreeuws Gólgota wordt genoemd.
Dutch 2007 (HTB)
Zij namen Jezus mee en brachten Hem naar een plaats buiten de stad. Die plaats heette 'de Schedelplaats' of in het Hebreeuws 'Golgotha'. Jezus droeg Zelf Zijn kruis.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zelf zijn kruis dragend ging Hij de stad uit naar de plaats die Schedelplaats heet – in het Hebreeuws heet die plek Golgota.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij droeg zijn kruis naar de plaats die ‘De Schedel’ genoemd werd, maar in het Hebreeuws noemt men die ‘Golgotha’.
Dutch Frisian
En hee druag sien Tjriez, enn jintj no de Städ, Schädelstäd jenant, de enn Hebräisch Gollgata heet,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jezus droeg zelf zijn kruis toen Hij de stad verliet, naar de zogeheten Schedelplaats, die in het Aramees Golgota wordt genoemd.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en brachten Hem naar een plaats buiten de stad. Die plaats heette Schedelplaats of in het Hebreeuws Golgota. Jezus droeg Zelf zijn kruis.
Dutch Reimer 2001
En hee druach sien eajnet Kjriets, en jinkj no ne Staed daen see Schaedel nannde; enn Hebraeisch, Golgata,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij, dragende Zijn kruis, ging uit naar de plaats, genaamd Hoofdschedelplaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Golgotha;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij, dragende Zijn kruis, ging uit naar de plaats, genaamd Hoofdschedelplaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Golgotha;