John 19:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Jezus van de zure wijn had gedronken, zei Hij: "Alles is gedaan!" En Hij boog zijn hoofd en stierf.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Jezus dan de zure wijn genomen had, zei Hij: Het is volbracht! En Hij boog het hoofd en gaf de geest.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Jezus dan de zure wijn genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En Hij boog het hoofd en gaf de geest.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Jesus de azijn had genuttigd, zeide Hij: Het is volbracht. Hij boog het hoofd, en gaf de geest.

Dutch 2007 (HTB)

Toen Jezus wat van de wijn gedronken had, zei Hij: "Mijn taak is vervuld!" Hij boog Zijn hoofd en gaf Zijn geest over.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Jezus van de zure wijn gedronken had, zei Hij: "Het is volbracht!" En Hij boog zijn hoofd en stierf.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Jezus de azijn genomen had, zei Hij: “Het is volbracht!” en Hij boog zijn hoofd en gaf zijn geest over.

Dutch Frisian

Aus Jesus dän Äditj jenohme haud, säd hee: Daut es vollbrocht! En neajd daut Haupt Kopp en äwajeef däm Jeist.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Nadat Jezus er wat van had gedronken, zei Hij: “Het is voltooid.” Toen boog Hij zijn hoofd en stierf Hij.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Jezus wat van de wijn gedronken had, zei Hij: ‘Mijn taak is vervuld!’ Hij boog zijn hoofd en gaf de geest.

Dutch Reimer 2001

Aus Jesus daen Wienaedikj jekraeaje haud, saed hee: "Nu es aules foadich!" en buach sien Kopp rauf en jeef sien Jeist opp.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En het hoofd buigende, gaf den geest.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En het hoofd buigende, gaf den geest.