John 19:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen werd Jezus naar buiten gebracht met de doornenkroon op en de paarse mantel om. Pilatus zei: "Zie die mens eens!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus dan kwam naar buiten met de doornenkroon op en het purperen bovenkleed aan. En Pilatus zei tegen hen: Zie, de Mens!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus dan kwam naar buiten met de doornenkroon en het purperen kleed. En (Pilatus) zeide tot hen: Zie, de mens!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus kwam dus naar buiten, met de doornenkroon en de purperen mantel. En hij sprak tot hen: Ziet den mens.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus kwam achter hem aan naar buiten, met de doornenkroon op Zijn hoofd en de rode mantel om. "Kijk nu eens naar deze Man", zei Pilatus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus werd naar buiten gebracht, met de doornenkroon op en de purperen mantel om. Pilatus zei tegen hen: "Zie de mens!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop kwam Jezus naar buiten met de doornenkrans op en de purperen gewaden aan en Pilatus zei tegen hen: “Zie, de Man!”

Dutch Frisian

Donn tjeem Jesus rüt, druag de Dornekroon en daut purpur Tjleet. En hee Pielatus säd too ahn: Tjitjt, de Mensch!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen kwam Jezus naar buiten; Hij droeg de kroon van doorntakken en de paarse mantel. Pilatus zei: “Kijk naar die Mens.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus kwam achter hem aan naar buiten, met de doornenkroon op zijn hoofd en de rode mantel om. ‘Hier is Hij, de Mens,’ zei Pilatus.

Dutch Reimer 2001

Donn kjeem Jesus rut met dee Dornekroon oppem Kop en daen Purpurrok omm sikj. En Pielatus saed to an: "Kjikjt, hia es dee Maun!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus dan kwam uit, dragende de doornenkroon, en het purperen kleed. En Pilatus zeide tot hen: Ziet, de Mens!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus dan kwam uit, dragende de doornenkroon, en het purperen kleed. En Pilatus zeide tot hen: Ziet, de Mens!