John 2:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen herinnerden zijn leerlingen zich dat er in de Boeken staat: 'Voor uw huis zal Ik alles willen doen.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Zijn discipelen herinnerden zich dat er geschreven is: De ijver voor Uw huis heeft mij verslonden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zijn discipelen herinnerden zich, dat er geschreven is: De ijver voor uw huis zal Mij verteren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen herinnerden zich zijn leerlingen, dat er geschreven staat: "De ijver voor uw huis zal Mij verteren."

Dutch 2007 (HTB)

Dit herinnerde de discipelen aan wat er geschreven is: "Ik wil alles doen voor de eer van Uw huis." (A)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zijn leerlingen herinnerden zich dat er geschreven staat: 'De hartstocht voor uw huis zal Mij verteren.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen herinnerden zijn discipelen zich, dat er geschreven staat: “De ijver voor uw Huis heeft Mij verteerd.”

Dutch Frisian

Siene Jinja oba dochte doaraun, daut jeschräwe steit: „Dee leef omm dien Hüs haft mie vetäajt". {Ps.69.10}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen herinnerden zijn leerlingen zich dat in de Schriften staat: “Mijn inzet voor uw huis zal alles van mij vragen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit herinnerde de leerlingen eraan dat er geschreven staat: ‘Van mijzelf blijft niets over, omdat ik alles geef voor uw huis.’

Dutch Reimer 2001

Donn dochta de Jinga doaraun daut jeschraewe stunnt: "Dee Iewa omm dien Hus haft mie fetaeat!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Zijn discipelen werden indachtig, dat er geschreven is: De ijver van Uw huis heeft mij verslonden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Zijn discipelen werden indachtig, dat er geschreven is: De ijver van Uw huis heeft mij verslonden.