John 2:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Bij de deur stonden zes waterbakken. Dat water werd door de Joden gebruikt om daar volgens hun gewoonten de handen en voeten in te wassen. In zo'n bak kon ongeveer 2 of 3 metreten [(80 of 100 liter)] water.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En daar waren zes stenen watervaten neergezet, volgens het reinigingsgebruik van de Joden, elk met een inhoud van twee of drie metreten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu waren daar zes stenen watervaten neergezet volgens het reinigingsgebruik der Joden, elk met een inhoud van twee of drie metreten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daar waren nu zes stenen kruiken, elk van twee of drie maten inhoud, die er voor de joodse reiniging waren geplaatst.

Dutch 2007 (HTB)

Er stonden zes grote aarden kruiken, elk met een inhoud van zo'n honderd liter. Die werden bij bepaalde gelegenheden met water gevuld, zodat men zich volgens de Joodse voorschriften kon wassen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nu stonden daar zes stenen waterbakken, overeenkomstig de reinigingsgebruiken van de Joden, elk met een inhoud van twee of drie metreten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er waren daar zes stenen waterkruiken klaargezet voor het reiniging sritueel van de Joden, elk met een inhoud van twee of drie ‘reba’s’.

Dutch Frisian

Doa weare oba sass steenane Wotakrucke oppjestalt, no de Judesche reinjunks sitte, wua von eene jiedre twee oda dree Moot enenn kunne.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Nu stonden daar zes stenen watervaten voor het joodse reinigingsritueel, elk met een inhoud van tachtig tot honderd liter.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er stonden zes grote aarden kruiken, elk met een inhoud van zoʼn honderd liter. Die werden bij bepaalde gelegenheden met water gevuld, zodat men zich volgens de Joodse voorschriften kon wassen.

Dutch Reimer 2001

Doa weare sas steenane Wotakrucke dee de Jude bruckte to aeare reinjunks Tsermoonja, en hilde bie twintich ooda dartich Galoon jieda.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En aldaar waren zes stenen watervaten gesteld, naar de reiniging der Joden, elk houdende twee of drie metréten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En aldaar waren zes stenen watervaten gesteld, naar de reiniging der Joden, elk houdende twee of drie metreten.