John 2:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus zei tegen de bedienden: "Vul de bakken met water." Ze vulden ze tot aan de rand.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus zei tegen hen: Vul de watervaten met water. En zij vulden ze tot aan de rand.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus zeide tot hen: Vult de vaten met water. En zij vulden ze tot de rand.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus zei hun: Vult de kruiken met water. Ze vulden ze tot boven toe.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus zei tegen de bedienden: "Vul al die kruiken met water."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus zei tegen de dienaren: "Vul de bakken met water." Ze vulden ze tot aan de rand.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus zei tegen hen: “Vul de kruiken met water!” En zij vulden ze tot aan de rand.

Dutch Frisian

Jesus säd too ahn: Fellt de Krucke met Wota. En see fellde dee bott boowe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus zei tegen de mensen die opdienden: “Vul die vaten met water.” Ze vulden ze tot de rand.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus zei tegen de bedienden: ‘Vul al die kruiken met water.’

Dutch Reimer 2001

Jesus saed to an: "Felt dee Krucke Foll Wota!" En see felda dea gauns opp bottem Raunt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.