John 20:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Jezus: "Maria!" Ze draaide zich om en zei tegen Hem: "Meester!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus zei tegen haar: Maria! Zij keerde zich om en zei tegen Hem: Rabboeni; dat betekent: Meester.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus zeide tot haar: Maria! Zij keerde zich om en zeide tot Hem in het Hebreeuws: Rabboeni, dat wil zeggen: Meester!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus zei haar: Maria! Ze keerde zich naar Hem toe, en zei in het hebreeuws: Rabboni; dat wil zeggen: Meester!

Dutch 2007 (HTB)

"Maria", zei Jezus. Zij keek Hem aan. "Meester!" riep zij uit.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus zei: "Maria!" Ze draaide zich om en zei tegen Hem: "Rabboeni!" – dat betekent: Meester.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus zei tegen haar: “Maria!” Zij draaide zich om en zei tegen Hem in het Hebreeuws: “Rabboeli!”, wat betekent: ‘Mijn Meester’.

Dutch Frisian

Jesus säd too äa: Marie! See dreid sich omm en sajcht too am, enn hebräisch: Rabunie! Daut heit Leahra.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus zei tegen haar: “Maria”. Toen keerde ze zich naar Hem toe en zei in het Aramees: “Rabboeni”. Dat betekent: Leraar.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Maria,’ zei Jezus. Zij draaide zich om en zei in het Aramees tegen Hem: ‘Rabboeni!’ Rabboeni betekent meester.

Dutch Reimer 2001

Jesus saed to aea: "Marie!" See dreid sikj omm en saed to am en Hebraeesch: "Rabunie!" daut meent Leara.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus zeide tot haar: Maria! Zij, zich omkerende, zeide tot Hem: Rabbouni, hetwelk is gezegd: Meester.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus zeide tot haar: Maria! Zij, zich omkerende, zeide tot Hem: Rabbouni, hetwelk is gezegd: Meester.