John 21:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij zei dat om Petrus te laten weten met wat voor soort dood hij later God zou eren. Daarna zei Hij tegen hem: "Volg Mij."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En dit zei Hij om aan te duiden met wat voor dood hij God verheerlijken zou. En nadat Hij dit gezegd had, zei Hij tegen hem: Volg Mij!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En dit zeide Hij om te kennen te geven, met welke dood hij God verheerlijken zou. En dit gezegd hebbende, sprak Hij tot hem: Volg Mij.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dit zeide Hij om aan te duiden, door welke dood hij God zou verheerlijken. En na deze woorden zeide Hij hem: Volg Mij.
Dutch 2007 (HTB)
Daarmee gaf Hij aan hoe Petrus tot eer van God zou sterven. Jezus zei nog eens nadrukkelijk tegen Petrus dat hij Hem moest volgen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij zei dat om aan te geven met wat voor dood Petrus later God zou eren. Daarna zei Hij tegen hem: "Volg Mij."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Dit zei Hij om aan te geven met wat voor dood hij GOD zou verheerlijken. Nadat Hij dit gezegd had, zei Hij tegen hem: “Volg Mij!”
Dutch Frisian
Oba dit säd hee, aundiedent, met wautver een Doot hee Gott veharlijche sull. En aus hee daut jesajcht haud, sajcht hee too am: Folj mie no!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jezus zei dit om aan te geven hoe Petrus zou sterven tot eer van God. Vervolgens zei Hij tegen hem: “Volg Mij.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarmee gaf Hij aan hoe Petrus tot eer van God zou sterven. Jezus zei nog eens nadrukkelijk tegen Petrus dat hij Hem moest volgen.
Dutch Reimer 2001
Hee saed dit omm aun to diede derch waut fonn Doot hee Gott feharliche wudd. Aus hee daut jesajcht haud, saed hee to am: "Folj mie no!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En dit zeide Hij, betekenende, met hoedanigen dood hij God verheerlijken zou. En dit gesproken hebbende, zeide Hij tot hem: Volg Mij.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En dit zeide Hij, betekenende, met hoedanigen dood hij God verheerlijken zou. En dit gesproken hebbende, zeide Hij tot hem: Volg Mij.