John 21:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Jezus heeft nog heel veel méér dingen gedaan. Als die allemaal opgeschreven zouden moeten worden, dan denk ik dat er op de hele wereld niet genoeg plaats zou zijn voor alle boeken die dan werden geschreven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En er zijn nog veel andere dingen die Jezus gedaan heeft. Als die ieder afzonderlijk beschreven zouden worden, dan zou, denk ik, de wereld zelf de geschreven boeken niet kunnen bevatten. Amen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Er zijn echter nog vele andere dingen, die Jezus gedaan heeft; indien deze één voor één beschreven werden, dan zou, naar ik meen, de wereld zelf de boeken, die geschreven werden, niet kunnen bevatten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Er is nog veel meer wat Jesus gedaan heeft; zo het stuk voor stuk werd beschreven, dan zou zelfs de wereld, dunkt me, de boeken niet kunnen bevatten, die er over te schrijven zijn.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus heeft trouwens nog veel meer gedaan. Maar als dat allemaal opgeschreven werd, zou de wereld misschien wel te klein zijn voor al die boeken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus heeft nog heel veel andere dingen gedaan. Als die stuk voor stuk opgeschreven zouden worden, dan zou, denk ik, zelfs de hele wereld de dan geschreven boeken niet kunnen bevatten. Amen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er zijn nog tal van andere dingen die Jezus gedaan heeft. Als zij één voor één opgeschreven zouden worden, zou naar mijn mening de wereld niet groot genoeg zijn om de boeken die geschreven zouden worden te bevatten. Amen. Het einde van het Heilig Evangelie verkondigd door Johannes. Het einde van het schrijven van de boeken van de vier Evangeliën. Eer aan de Vader en aan de Zoon en aan de Heilige Geest, nu, altijd en tot in alle eeuwigheid!

Dutch Frisian

Oba doa send uck väl aundre Dinje, de Jesus jedohne haft, en wann dise aula eensel oppjeschräwe weare, soo wudd, dentj etj, selfst de Welt, de jeschräwne Bäatja nijch foote.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus heeft nog veel andere dingen gedaan. Als die allemaal op schrift gesteld zouden worden, zou de wereld volgens mij te klein zijn voor de boeken die dan geschreven zouden worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus heeft trouwens nog veel meer gedaan. Maar als dat allemaal opgeschreven zou worden, zou de wereld, denk ik, te klein zijn voor al die boeken.

Dutch Reimer 2001

Doa sent uk fael aundre dinje dee Jesus deed, en wan dee aule sulle eenselt dol jeschraewe woare, wudd ekj denke daut de Welt selfst nich wudd Ruem habe fa aul dee Beakja.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En er zijn nog vele andere dingen, die Jezus gedaan heeft, welke, zo zij elk bijzonder geschreven wierden, ik acht, dat ook de wereld zelve de geschrevene boeken niet zou bevatten. Amen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En er zijn nog vele andere dingen, die Jezus gedaan heeft, welke, zo zij elk bijzonder geschreven wierden, ik acht, dat ook de wereld zelve de geschrevene boeken niet zou bevatten. Amen.