John 3:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie geloven Mij niet eens als Ik over gewone, aardse dingen spreek. Hoe zouden jullie Mij dan kunnen geloven als Ik over de hemelse dingen spreek?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als Ik aardse dingen tegen u zei en u niet gelooft, hoe zult u geloven als Ik hemelse dingen tegen u zeg?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien Ik ulieden van het aardse gesproken heb, zonder dat gij gelooft, hoe zult gij geloven, wanneer Ik u van het hemelse spreek?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer gij niet gelooft, als Ik u spreek over aardse dingen, hoe zult gij dan geloven, als Ik u over de hemelse spreek? —

Dutch 2007 (HTB)

Als u niet eens gelooft wat Ik over gewone, aardse dingen zeg, hoe zult u dan geloven wat Ik over de hemelse dingen zeg?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als jullie Mij al niet geloven wanneer Ik over de aardse dingen spreek, hoe zouden jullie Mij dan geloven als Ik spreek over de hemelse dingen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als Ik jullie van de dingen die op aarde zijn gesproken heb en jullie niet geloven, hoe zullen jullie dan geloven als Ik jullie spreek van de dingen die in de hemel zijn?

Dutch Frisian

Wann etj jünt daut Irdische jesajcht ha, en jie jleewe nijch, woo woa jie jleewe, wann etj jünt vom Himmlische saje woa?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als jullie Mij niet geloven wanneer ik over aardse zaken spreek, hoe zullen jullie Mij dan geloven wanneer ik over hemelse zaken spreek?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u niet eens gelooft wat Ik over gewone, aardse dingen zeg, hoe zult u dan geloven wat Ik over de hemelse dingen zeg?

Dutch Reimer 2001

Wann ekj ju fonn irdische Dinje saj, en jie nich jleewe, woo wudd jie jleewe wan ekj ju fonn himlische Dinje fetal?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien Ik ulieden de aardse dingen gezegd heb, en gij niet gelooft, hoe zult gij geloven, indien Ik ulieden de hemelse zou zeggen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien Ik ulieden de aardse dingen gezegd heb, en gij niet gelooft, hoe zult gij geloven, indien Ik ulieden de hemelse zou zeggen?