John 3:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want mensen die slechte dingen doen, hebben een hekel aan het licht. Ze gaan er niet naartoe. Want in het licht zullen hun slechte daden zichtbaar worden. En dan zullen ze gestraft worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want ieder die kwaad doet, haat het licht en komt niet tot het licht, opdat zijn werken niet ontmaskerd worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want een ieder, die kwaad bedrijft, haat het licht, en gaat niet tot het licht, opdat zijn werken niet aan de dag komen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en allen die kwaad doen, haten het licht en komen niet tot het licht, opdat hun werken niet aan het licht zouden komen.

Dutch 2007 (HTB)

Want wie zondigt, heeft een hekel aan het licht. Hij ontwijkt het uit angst dat al die slechte dingen aan het licht zullen komen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want ieder die kwaad doet, haat het Licht en gaat niet naar het Licht toe, opdat zijn daden niet ontdekt en bestraft zullen worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want ieder die kwaad doet, haat het Licht en komt niet tot het Licht, opdat zijn werken niet bestraft worden.

Dutch Frisian

Dan jiedra, de Beeset deit, hausst daut Lijcht en tjeemt nijch tom Lijcht, omm daut siene Woatje nijch bloossjestalt verndach woare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ieder die kwaad doet, haat het licht; hij weigert naar het licht toe te komen, omdat zijn daden dan worden onthuld.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want wie zondigt, heeft een hekel aan het licht. Hij ontwijkt het uit angst dat al die slechte dingen aan het licht zullen komen.

Dutch Reimer 2001

Dan waea sikj enn beese Woakje eeft, haust daut Licht en kjemt nich tom Licht, daut siene Woakje nich saele ferndach kome.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.