John 3:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Johannes antwoordde: "Niemand kan dit begrijpen als God hem daar niet bij helpt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Johannes antwoordde en zei: Een mens kan niets aannemen, als het hem niet uit de hemel gegeven is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Johannes antwoordde en zeide: Geen mens kan iets aannemen, of het moet hem uit de hemel gegeven zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Johannes antwoordde: Niemand kan beslag op iets leggen, tenzij het hem gegeven is uit de hemel.

Dutch 2007 (HTB)

Johannes antwoordde: "Een mens heeft wat God hem geeft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Johannes antwoordde: "Een mens kan iets alleen aannemen als hem dat door de hemel gegeven wordt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Johannes antwoordde en zei tegen hen: “Een mens kan niets ontvangen uit eigen wil, tenzij het hem uit de hemel gegeven is.

Dutch Frisian

Jehaun auntwuad en säd: Een Mensch kaun nuscht tjrieje, aussa daut woat am vom Himmel jejäft woat.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Johannes antwoordde: “Een mens kan enkel ontvangen wat hem vanuit de hemel wordt geschonken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Johannes antwoordde: ‘Een mens kan zich helemaal niets toe-eigenen, als God het hem niet heeft gegeven.

Dutch Reimer 2001

Jehaun auntwuad en saed: "En Mensch kaun nuscht naeme waut am nich fom Himel jejaeft es.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit den hemel niet gegeven zij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit de hemel niet gegeven zij.