John 3:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Nikodemus vroeg: "Hoe kun je nu geboren worden als je al oud bent? Je kan toch niet weer de buik van je moeder ingaan en opnieuw geboren worden?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nicodemus zei tegen Hem: Hoe kan een mens geboren worden als hij oud is? Hij kan toch niet voor de tweede keer in de buik van zijn moeder ingaan en geboren worden?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nikodemus zeide tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, als hij oud is? Kan hij dan voor de tweede maal in de moederschoot ingaan en geboren worden?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nikodemus zei Hem: Hoe kan een mens geboren worden, wanneer hij reeds op leeftijd is? Kan hij soms terugkeren in de schoot zijner moeder, en opnieuw geboren worden?

Dutch 2007 (HTB)

"Opnieuw geboren?" vroeg Nicodémus. "Hoe kan dat? Iemand kan toch niet voor de tweede keer uit zijn moeders lichaam geboren worden?" Jezus antwoordde:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nikodemus vroeg: "Hoe kan een mens geboren worden als hij al oud is? Hij kan toch niet de moederschoot weer ingaan en nogmaals geboren worden?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nikodemus zei tegen Hem: “Hoe kan een oude man nog geboren worden? Hij kan toch niet weer de moederschoot ingaan en voor de tweede keer geboren worden!?”

Dutch Frisian

Nikodeemus säd too am: Woo kaun en Mensch jebuare woare, wann hee oolt es? Kaun hee tom tweede mol emm Muttalief enenn gohne en jebuare woare?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Nikodemus vroeg Hem: “Hoe kan een mens geboren worden als hij reeds volwassen is? Hij kan toch niet in de schoot van zijn moeder terugkeren en een tweede keer geboren worden?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Opnieuw geboren?’ vroeg Nikodemus. ‘Hoe kan dat? Iemand kan toch niet voor de tweede keer uit zijn moeders lichaam geboren worden?’

Dutch Reimer 2001

Nikodeemus saed to am: "Woo kaun en Mensch noch eemol jebuare woara wan hee oolt es? Kaun he tom tweeda mol em Muttalief enenn gone en wada jebuare woare?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nicodémus zeide tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, nu oud zijnde? Kan hij ook andermaal in zijner moeders buik ingaan, en geboren worden?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nicodemus zeide tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, nu oud zijnde? Kan hij ook andermaal in zijner moeders buik ingaan, en geboren worden?