John 4:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Bent U soms belangrijker dan onze voorvader Jakob? Hij heeft deze put gegraven. Hij heeft er ook zelf uit gedronken, met zijn zonen en zijn vee."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Bent U soms meer dan onze vader Jakob, die ons de put gegeven heeft en zelf daaruit gedronken heeft, evenals zijn kinderen en zijn kudden?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zijt Gij soms meer dan onze vader Jakob, die ons de put gegeven en zelf eruit gedronken heeft met zijn zonen en zijn kudden?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zijt Gij soms groter dan onze vader Jakob, die ons de put heeft geschonken, en die er zelf uit dronk met zijn zonen en zijn vee?

Dutch 2007 (HTB)

Bent U dan meer dan onze stamvader Jakob? Hij heeft deze put gegraven. En zijn zoons, zijn vee en hijzelf hebben er water uit gedronken."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bent U soms meer dan onze voorvader Jakob, die ons deze bron gegeven heeft en er ook zelf uit heeft gedronken met zijn zonen en zijn vee?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Bent U soms groter dan onze vader Jakob, die ons deze bron gegeven heeft en zelf daaruit gedronken heeft en ook zijn zonen en zijn vee?”

Dutch Frisian

Dü best doch nijch jrata aus ons Voda Joakopp, de ons däm Borm jeef, en hee selfst drunk doarut en siene Säns en sien Fee?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

U bent toch niet machtiger dan onze voorvader Jakob, die ons de bron heeft nagelaten? Hij heeft er zelf van gedronken, en ook zijn zonen en zijn vee.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bent U dan meer dan onze stamvader Jakob? Hij heeft deze put gegraven. En zijn zoons, zijn vee en hijzelf hebben er water uit gedronken.’

Dutch Reimer 2001

Du best doch nich jrata, best du, aus uns Foda Joakopp de onns dis Borm jeef, ut daen he selfst, uk siene Saens en sien Fee jedrunke ha?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zijt Gij meerder dan onze vader Jakob, die ons den put gegeven heeft, en hijzelf heeft daaruit gedronken, en zijn kinderen en zijn vee?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zijt Gij meerder dan onze vader Jakob, die ons den put gegeven heeft, en hijzelf heeft daaruit gedronken, en zijn kinderen en zijn vee?