John 4:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Nu is de tijd begonnen dat echte aanbidders de Vader zullen aanbidden met hun geest en vol van waarheid. Want dat is het soort aanbidders waar de Vader naar verlangt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar de tijd komt en is er nu, dat de ware aanbidders de Vader zullen aanbidden in geest en waarheid, want de Vader zoekt wie Hem zo aanbidden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar de ure komt en is nu, dat de waarachtige aanbidders de Vader aanbidden zullen in geest en in waarheid; want de Vader zoekt zulke aanbidders;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toch, er komt een uur, en het is er reeds, waarin de ware aanbidders den Vader in geest en waarheid zullen aanbidden. Want de Vader verlangt zulke aanbidders;

Dutch 2007 (HTB)

Het gaat er niet om w r wij de Vader aanbidden, maar hce wij Hem aanbidden. Echte aanbidding is geestelijk en zuiver. De Vader zoekt mensen die Hem zo aanbidden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar er komt een tijd, en die is zelfs al aangebroken, dat ware aanbidders de Vader zullen aanbidden in geest en in waarheid. Want de Vader zoekt mensen die Hem zo aanbidden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar het uur komt en is nu, dat de echte aanbidders de Vader zullen aanbidden in de Geest en in de Waarheid, want de Vader zoekt zulke aanbidders.

Dutch Frisian

Oba doa tjeemt de Stund en es nu, wann dee woahrhauftje Aunbäda däm Voda emm Jeist en Woahrheit woare aunbäde; dan uck de Voda seatjt soone aus siene Aunbäda.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Er komt echter een tijd – en het is nu al zover – dat de ware aanbidders de Vader zullen aanbidden door de kracht van de Geest en in overeenstemming met de waarheid. De Vader wil door dat soort mensen worden aanbeden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar er komt een tijd, en die is er nu al, dat iedereen die de Vader echt wil aanbidden, dat overal kan doen, door de Geest die Waarheid schenkt. De Vader zoekt mensen die Hem zo aanbidden.

Dutch Reimer 2001

Oba doa woat ne Stund kome, en es nu aul, wan dee woarhauftje Aunbaeda daem Foda em Jeist en enne Woarheit woare aunbaede; dan de Foda seakjt no soone Aunbaeda.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar de ure komt, en is nu, wanneer de ware aanbidders den Vader aanbidden zullen in geest en waarheid; want de Vader zoekt ook dezulken, die Hem alzo aanbidden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar de ure komt, en is nu, wanneer de ware aanbidders den Vader aanbidden zullen in geest en waarheid; want de Vader zoekt ook dezulken, die Hem alzo aanbidden.