John 4:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus zei: "Het doen van Gods wil is als eten voor Mij. Ik wil doen waarvoor Hij Mij heeft gestuurd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus zei tegen hen: Mijn voedsel is dat Ik de wil doe van Hem Die Mij gezonden heeft en Zijn werk volbreng.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus zeide tot hen: Mijn spijze is de wil te doen desgenen, die Mij gezonden heeft, en zijn werk te volbrengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus sprak tot hen: Mijn spijs is, de wil te volbrengen van Hem, die Mij heeft gezonden, en zijn werk te voltooien.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus antwoordde: "Mijn voeding is het doen van de wil van God, Die Mij gezonden heeft, en het volbrengen van Zijn werk.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus zei tegen hen: "Mijn voedsel is de wil te doen van Hem die Mij gezonden heeft en te doen wat Hij Mij heeft opgedragen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus zei tegen hen: “Mijn voedsel is dat Ik de wil doe van Hem die Mij gezonden heeft en zijn werk volbreng.

Dutch Frisian

Jesus säd too ahn: Miene Mohltiet es, daut etj däm sien Welle doo, dee mie jeschetjt haft, en sien Woatj vollbrinje tooenj brinj.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar Jezus zei tegen hen: “Mijn voedsel is dat Ik doe wat Hij wil, die Mij heeft gestuurd, en dat Ik het werk voltooi dat Hij Mij heeft gegeven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus antwoordde: ‘Mijn voeding is het doen van de wil van God, die Mij gezonden heeft, en het volbrengen van zijn werk.

Dutch Reimer 2001

Jesus saed to an: "Mien Aete es daem sien Wele to doone dee mie jeschekjt haft, en sien Woakj foadich to moake.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge.