John 4:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij kwam bij een stad in Samaria die Sichar heette. Die stad ligt dicht bij het stuk grond dat Jakob ooit aan zijn zoon Jozef had gegeven.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij kwam dan bij een stad in Samaria, Sichar genoemd, dicht bij het stuk grond dat Jakob zijn zoon Jozef gegeven had.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hij kwam dan in een stad van Samaria, genaamd Sichar, dicht bij het veld, dat Jakob aan zijn zoon Jozef gegeven had; daar was de bron van Jakob.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
kwam Hij zo in een stad van Samaria, Sikar geheten, nabij het veld, dat Jakob aan zijn zoon Josef geschonken had.
Dutch 2007 (HTB)
en kwam in de stad Sichar in Samaria. Deze stad lag vlakbij het stuk land dat Jakob aan Jozef had gegeven
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zo kwam Hij bij de Samaritaanse stad Sichar, gelegen bij het stuk grond dat Jakob aan zijn zoon Jozef had gegeven.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij kwam bij een Samaritaanse stad, genaamd Sichar, vlak bij het veld dat Jakob aan zijn zoon Jozef gegeven had.
Dutch Frisian
Hee tjeem enn eene Staut Samarias, jenant Siekar, dijchtbie biem Laund, daut Joakopp sienem Sän Joosaf jeef.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
en zo kwam Hij bij de Samaritaanse stad Sichar, dicht bij het stuk grond dat Jakob aan zijn zoon Jozef had nagelaten.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en kwam in de stad Sichar in Samaria. Deze stad lag vlakbij het stuk land dat Jakob aan Jozef had gegeven
Dutch Reimer 2001
Donn kjeem hee no ne Staut enn Samaria dee heet Siekar, dichtbie daut biet Launt waut Joakopp sien Saen Joosaf jejaeft haud.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Hij kwam dan in een stad van Samaria, genaamd Sichar, nabij het stuk land, hetwelk Jakob zijn zoon Jozef gaf.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Hij kwam dan in een stad van Samaria, genaamd Sichar, nabij het stuk land, hetwelk Jakob zijn zoon Jozef gaf.