John 5:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar hij zei tegen hen: "Maar de Man die mij heeft genezen, zei tegen me: 'Pak je matras op en loop.' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij antwoordde hun: Hij Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft tegen mij gezegd: Neem uw ligmat op en ga lopen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, die heeft tot mij gezegd: Neem uw matras op en ga uws weegs.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij antwoordde hun: Die mij gezond heeft gemaakt, heeft me gezegd: Neem uw bed op, en ga.

Dutch 2007 (HTB)

Hij antwoordde: "De Man die mij genezen heeft, zei dat ik mijn matras moest oppakken en lopen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij antwoordde hun: "Hij die mij genezen heeft zei tegen mij: 'Neem je slaapmat op en loop.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij antwoordde en zei tegen hen: “Hij die mij gezond gemaakt heeft, heeft tegen mij gezegd: ‘Neem je draag bed op en loop!’ ”

Dutch Frisian

Hee auntwuad ahn: Dee mie jesunt muak, dee säd too mie: Nehm dien Bad opp en goh.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar hij antwoordde: “Hij die mij gezond gemaakt heeft, zei tegen mij: ‘Neem je draagmat op en wandel.’”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij antwoordde: ‘De man die mij genezen heeft, zei dat ik mijn matras moest oppakken en lopen.’

Dutch Reimer 2001

He saed to an: "Dee waut mie jesunt muak saed to mie: Nem dien Bad en go!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft mij gezegd: Neem uw beddeken op, en wandel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft mij gezegd: Neem uw beddeken op, en wandel.