John 5:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar de man wist niet wie Hij was. Want Jezus was weer weggegaan, omdat er daar heel veel mensen waren.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hij die genezen was, wist niet Wie het was, want Jezus had Zich ongemerkt verwijderd omdat er een menigte was op die plaats.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de genezene wist niet, wie het was; want Jezus was ontweken, omdat er een (grote) schare op die plaats was.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar de genezene wist niet, wie het was; want Jesus had Zich onder de menigte teruggetrokken, die zich daar ter plaatse bevond.
Dutch 2007 (HTB)
De man wist het niet, omdat Jezus ongemerkt was weggegaan toen de mensen van alle kanten kwamen aanlopen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar de genezen man wist het niet, want Jezus had Zich teruggetrokken, omdat zich daar een grote menigte bevond.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De man die genezen was, wist niet wie Jezus was, want Hij had Zich teruggetrokken in de mensen menigte die op die plaats was.
Dutch Frisian
Oba de Jeheelda wisst nijch, wäa daut wea; dan Jesus wea heemlijch wajch jegohne, wiel aun däm Plautz väl Mensche weare.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Maar de man die genezen was, wist niet wie het was, want Jezus had zich teruggetrokken in de menigte die zich daar bevond.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De man wist het niet, omdat Jezus ongemerkt was weggegaan toen de mensen van alle kanten kwamen aanlopen.
Dutch Reimer 2001
Oba dee waut jeheelt wea wist nich waea daut wea, wiel Jesus haud sikj wajch jebrocht, - doa wiere seeha fael Mensche en dem Plauts.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En die gezond gemaakt was, wist niet, Wie Hij was; want Jezus was ontweken, alzo er een grote schare in die plaats was.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En die gezond gemaakt was, wist niet, Wie Hij was; want Jezus was ontweken, alzo er een grote schare in die plaats was.