John 5:44 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie kunnen Mij niet geloven. Dat komt doordat jullie het wél belangrijk vinden wat andere mensen van jullie denken, maar het níet belangrijk vinden wat God van jullie vindt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoe kunt u geloven, u die eer van elkaar aanneemt en de eer van de enige God niet zoekt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoe kunt gij tot geloof komen, gij, die eer van elkander behoeft en de eer, die van de enige God komt, niet zoekt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoe zoudt gij kunnen geloven, gij die u door elkander laat eren, maar de eer niet zoekt, die komt van den enigen God?

Dutch 2007 (HTB)

U vindt het zo belangrijk wat de mensen van u zeggen, dat u vergeet dat het erom gaat wat God van u denkt. Daarom kunt u niet in Mij geloven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoe zouden jullie kúnnen geloven, jullie die uit zijn op eer van elkaar, maar niet de eer zoeken die van de enige God komt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hoe kunnen jullie geloven, jullie die eer van elkaar aannemen, maar de eer van de Ene GOD niet zoeken?

Dutch Frisian

Woo tje jie jleewe, dee jie Ea eena vom aundren näme en de Ea, dee von Gott oleen es, seatj jie nijch?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hoe kunnen jullie geloven als jullie graag goedkeuring van elkaar ontvangen in plaats van naar Gods goedkeuring te streven?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U vindt het zo belangrijk wat de mensen van u zeggen dat u vergeet dat het erom gaat wat God van u denkt. Daarom kunt u niet in Mij geloven.

Dutch Reimer 2001

Woo kje jie jleewe wan jie de Ea eena fomm aundre naeme, en nich dee Ea seakje dee fonn daem eentsje Gott kjemt?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoe kunt gij geloven, gij, die eer van elkander neemt, en de eer, die van God alleen is, niet zoekt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoe kunt gij geloven, gij, die eer van elkander neemt, en de eer, die van God alleen is, niet zoekt?