John 5:45 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Denk niet dat Ík jullie zal beschuldigen bij de Vader. Nee, Mozes zal jullie beschuldigen, terwijl jullie juist van hém verwachten dat hij jullie eeuwig leven zal geven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Denk niet dat Ik u zal aanklagen bij de Vader; die u aanklaagt, is Mozes, op wie u uw hoop gevestigd hebt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Denkt niet, dat Ik u zal aanklagen bij de Vader; uw aanklager is Mozes, op wie gij uw hoop gevestigd hebt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Denkt niet, dat Ik u aanklagen zal bij den Vader; uw aanklager is Moses, op wien gij uw hoop hebt gesteld.

Dutch 2007 (HTB)

Denk maar niet dat Ik u bij de Vader zal aanklagen. Dat doet Mozes, op wie u uw hoop gevestigd hebt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Denk niet dat Ik jullie zal beschuldigen bij de Vader. Nee, degene die jullie beschuldigen zal is Mozes, op wie jullie je hoop gevestigd hebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Denken jullie dat Ik jullie zal aanklagen voor de Vader? Mozes op wie jullie je hoop gevestigd hebben, die zal jullie aanklagen.

Dutch Frisian

Dentjt nijch, daut etj jünt biem Voda vekloage woa; doa es eena, dee jünt vekloagt, Mooses, opp däm jie jüne Hopninj jesat ha.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Denk niet dat Ik jullie bij de Vader zal aanklagen. Het is Mozes, op wie jullie je hoop stellen, die jullie aanklaagt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Denk maar niet dat Ik u bij de Vader zal aanklagen. Dat doet Mozes, op wie u uw hoop gevestigd hebt.

Dutch Reimer 2001

Denkjt nich daut ekj ju biem Foda fekloage woa; doa es eena dee ju fekloagt, en daut es Mooses en daem jie hope.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Meent niet, dat Ik u verklagen zal bij den Vader; die u verklaagt, is Mozes, op welken gij gehoopt hebt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Meent niet, dat Ik u verklagen zal bij den Vader; die u verklaagt, is Mozes, op welken gij gehoopt hebt.