John 6:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen iedereen genoeg had gegeten, zei Hij tegen zijn leerlingen: "Verzamel de stukken brood die zijn overgebleven, zodat er niets wordt weggegooid."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen zij verzadigd waren, zei Hij tegen Zijn discipelen: Verzamel de overgebleven stukken, zodat er niets verloren gaat.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen zij verzadigd waren, zeide Hij tot zijn discipelen: Verzamelt de overgebleven brokken, opdat niets verloren ga.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En toen ze waren verzadigd, zeide Hij tot zijn leerlingen: Verzamelt de overgeschoten brokken, opdat er niets verloren gaat.
Dutch 2007 (HTB)
Toen de mensen verzadigd waren, zei Jezus tegen Zijn discipelen: "Er is nog heel wat over. Haal het op, want er mag niets blijven liggen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen iedereen verzadigd was, zei Hij tegen zijn leerlingen: "Verzamel de overgebleven brokken, zodat er niets verloren gaat."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zij verzadigd waren, zei Hij tegen zijn discipelen: “Verzamel de overgebleven brokken, opdat er niets verloren gaat!”
Dutch Frisian
Aus see oba saut weare, säd hee too siene Jinja: Saumelt dee äwajebläwne Brocke, daut nuscht ommtjemt schlajcht woat.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen de mensen voldoende hadden gegeten, zei Jezus tegen zijn leerlingen: “Verzamel de overgebleven brokken, zodat er niets verloren gaat.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen de mensen verzadigd waren, zei Jezus tegen zijn leerlingen: ‘Er is nog heel wat over. Haal het op, want er mag niets blijven liggen.’
Dutch Reimer 2001
Aus see eascht aule saut weare, saed hee to siene Jinja; "Saumelt dee aewrije Brocke daut nusscht ommkjemt."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als zij verzadigd waren, zeide Hij tot Zijn discipelen: Vergadert de overgeschoten brokken, opdat er niets verloren ga.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als zij verzadigd waren, zeide Hij tot Zijn discipelen: Vergadert de overgeschoten brokken, opdat er niets verloren ga.