John 6:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze stapten in een boot en begonnen naar de overkant te roeien, naar Kapernaüm. Het was al donker geworden, maar Jezus was nog niet bij hen teruggekomen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen zij in het schip gegaan waren, staken zij de zee over naar Kapernaüm. En het was al donker geworden en Jezus was nog niet naar hen toe gekomen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En het was reeds donker geworden en Jezus was nog niet tot hen gekomen,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
gingen de boot in, en hielden koers naar Kafárnaum aan de overkant van het meer. Reeds was de duisternis ingevallen, en nog was Jesus niet bij hen gekomen.
Dutch 2007 (HTB)
Toen het al donker was en Jezus nog steeds wegbleef, gingen zij in een boot en staken over naar Kapernaüm.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze stapten in de boot om over te steken naar Kapernaüm. Het was al donker geworden, maar Jezus was niet bij hen teruggekomen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en nadat zij in de boot waren gaan zitten, staken zij de zee over naar Kapernaüm. Het was al donker geworden en Jezus was nog niet naar hen toe gekomen.
Dutch Frisian
en see steaje enn daut Schepp, en fuahre äwa daut Mäa no Kapernaum. En daut wea aul diesta jeworde, en Jesus wea noch nijch no ahn jekohme;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze stapten in een boot om het meer over te steken, naar Kafarnaüm. Het was al donker geworden en Jezus was nog niet naar hen toe gekomen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen het al donker was en Jezus nog steeds wegbleef, gingen zij in een boot en staken over naar Kafarnaüm.
Dutch Reimer 2001
steaje enn ne Lomm enenn, en fuare aewa no Kapernaum opptoo.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En in het schip gegaan zijnde, kwamen zij over de zee naar Kapérnaüm. En het was alrede duister geworden, en Jezus was tot hen niet gekomen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En in het schip gegaan zijnde, kwamen zij over de zee naar Kapernaum. En het was alrede duister geworden, en Jezus was tot hen niet gekomen.