John 6:42 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze zeiden tegen elkaar: "Dit is toch Jezus, de zoon van Jozef? We kennen zijn vader en moeder toch? Hoe kan Hij dan zeggen dat Hij uit de hemel is gekomen?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij zeiden: Is Hij niet Jezus, de zoon van Jozef, van wie wij de vader en moeder kennen? Hoe kan Hij dan zeggen: Ik ben uit de hemel neergedaald?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zij zeiden: Is dit niet Jezus, de zoon van Jozef, wiens vader en moeder wij kennen? Hoe zegt Hij nu: Ik ben uit de hemel nedergedaald?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En ze zeiden: Is deze niet Jesus, de zoon van Josef, wiens vader en moeder we kennen? Hoe zegt Hij dan: Ik ben uit de hemel neergedaald?
Dutch 2007 (HTB)
Zij zeiden tegen elkaar. "Die man is niemand anders dan Jezus, de zoon van Jozef. Wij kennen Zijn vader en moeder! Hoe durft Hij dan te zeggen dat Hij uit de hemel is gekomen?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze zeiden tegen elkaar: "Dat is toch Jezus, de zoon van Jozef? We kennen zijn vader en moeder toch? Hoe kan Hij dan zeggen: 'Ik ben uit de hemel neergedaald'?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij zeiden: “Is dit niet Jezus, de zoon van Jozef, van Wie wij de vader en moeder kennen? Hoe kan deze Man dan zeggen: ‘Ik ben uit de hemel neergedaald?’ ”
Dutch Frisian
en see säde: Es disa nijch Jesus, Joosaf sien Sän, däm sien Voda en Mutta wie tjanne? Woo sajcht dan disa: Etj sie vom Himmel rauf jekohme?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze zeiden: “Is dit niet Jezus de zoon van Jozef? Wij weten wie zijn vader en moeder zijn. Hoe kan Hij dan zeggen: ‘Ik ben uit de hemel neergedaald?’”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij zeiden tegen elkaar. ‘Die man is niemand anders dan Jezus, de zoon van Jozef. Wij kennen zijn vader en moeder! Hoe durft Hij dan te zeggen dat Hij uit de hemel is gekomen?’
Dutch Reimer 2001
En see saeda: "Es dit nich Jesus, Joosaf sien Saen, daem sien Foda en Mutta wie kjanne? Woo sajcht hee nu: 'Ekj sie fomm Himel erauf jekome?'"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij zeiden: Is deze niet Jezus, de Zoon van Jozef, Wiens vader en moeder wij kennen? Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit den hemel nedergedaald?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij zeiden: Is deze niet Jezus, de Zoon van Jozef, Wiens vader en moeder wij kennen? Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit den hemel nedergedaald?