John 6:44 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Iemand kan alleen naar Mij toe komen als de Vader hem helpt. En dan zal Ik hem op de laatste dag weer levend maken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Niemand kan tot Mij komen, tenzij de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekt; en Ik zal hem doen opstaan op de laatste dag.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Niemand kan tot Mij komen, tenzij de Vader, die Mij gezonden heeft, hem trekke, en Ik zal hem opwekken ten jongsten dage.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Niemand kan tot Mij komen, zo de Vader, die Mij zond, hem niet trekt; en Ik zal hem op de jongste dag doen verrijzen.

Dutch 2007 (HTB)

"Niemand kan bij Mij komen als de Vader hem niet zover brengt. En op de laatste dag zal Ik hem uit de dood terughalen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Iemand kan alleen naar Mij toe komen als de Vader die Mij gezonden heeft hem trekt. En Ik zal hem op de laatste dag tot leven wekken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Niemand kan tot Mij komen, tenzij de Vader, die Mij gezonden heeft, hem trekt en Ik zal hem opwekken op de laatste dag.

Dutch Frisian

Tjeena kaun no mie kohme, buta, daut de Voda, dee mie jeschetjt haft, am tratjt; en etj woa am aum latsten Dach oppwatje.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Niemand kan bij Mij komen tenzij de Vader, die Mij heeft gestuurd, hem naar Mij toe leidt. Dan zal Ik hem op de Laatste Dag doen verrijzen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Niemand kan bij Mij komen als de Vader hem niet zover brengt. En op de laatste dag zal Ik hem uit de dood opwekken.

Dutch Reimer 2001

Kjeene kaun no mie kome buta wan de Foda dee mie jeschekjt haft am trakje deit, en ekj woa am aum latse Dach oppwakje.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.