John 6:61 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus wist wel dat zijn leerlingen hierover mopperden. Daarom zei Hij tegen hen:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar omdat Jezus bij Zichzelf wist dat Zijn discipelen daarover morden, zei Hij tegen hen: Neemt u hier aanstoot aan?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus nu wist bij Zichzelf, dat zijn discipelen hierover morden, en Hij zeide tot hen: Geeft u dit aanstoot?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

(62) Maar Jesus, die wist dat zijn leerlingen daarover morden, sprak tot hen: Ergert u dit?

Dutch 2007 (HTB)

Jezus wist wel dat zij hierover bezig waren en vroeg hun: "Erger Ik u met mijn woorden?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus wist dat zijn leerlingen onder elkaar hierover mopperden en zei tegen hen:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Jezus wist in Zichzelf, dat zijn discipelen hierover mopperden en Hij zei tegen hen: “Ergeren jullie je hieraan?

Dutch Frisian

Doa oba Jesus bie sich wisst, daut siene Jinja doaräwa murrde, säd hee too ahn: Oajat jünt dit?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus had door dat zijn leerlingen hierover aan het mopperen waren. Daarom vroeg Hij hen: “Ergeren jullie je hieraan?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus wist wel dat zij hierover bezig waren en vroeg hun: ‘Erger Ik u met mijn woorden?

Dutch Reimer 2001

Aus Jesus wist daut siene Jinja doaraewa murde, fruach hee an auf see doawejen beleidicht weare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus nu, wetende bij Zichzelven, dat Zijn discipelen daarover murmureerden, zeide tot hen: Ergert ulieden dit?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus nu, wetende bij Zichzelven, dat Zijn discipelen daarover murmureerden, zeide tot hen: Ergert ulieden dit?