John 6:63 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Het is de geest die iemand levend maakt. Aan alleen een lichaam heb je niets. Mijn woorden zijn Geest en leven.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De Geest is het Die levend maakt, het vlees heeft geen enkel nut. De woorden die Ik tot u spreek, zijn geest en zijn leven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De Geest is het, die levend maakt, het vlees doet geen nut; de woorden, die Ik tot u gesproken heb, zijn geest en zijn leven.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
(64) Het is de geest, die leven brengt; het vlees brengt niets daartoe bij. De woorden, die Ik tot u sprak, zijn geest en leven.
Dutch 2007 (HTB)
Het leven wordt door de Heilige Geest gegeven; lichamelijk leven heeft op zichzelf geen nut. Wat Ik gezegd heb, is zowel geest als leven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Het is de geest die levend maakt, het lichaam heeft geen enkel nut. Mijn woorden zijn Geest en leven.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De Geest is het die levend maakt, het vlees heeft geen enkel nut. De woorden, die Ik tot jullie spreek, zijn Geest en Leven.
Dutch Frisian
De Jeist esset, dee läwendijch moakt; daut Fleesch nutzt nuscht. De Wead, dee etj too jünt jerät ha, send Jeist en send Läwe;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Het is de Geest die leven geeft; menselijke inspanningen baten niet. Wat Ik jullie heb verteld, is van de Geest en geeft leven.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Het is de Geest die leven geeft, het lichamelijke op zichzelf heeft geen nut. Alles wat Ik u gezegd heb, is Geest en leven.
Dutch Reimer 2001
De Jeist es dee waut Laewe jeft; daut Fleesch halpt nuscht. Dee Wead dee ekj ju jesajcht hab, sent Jeist en sent Laewe.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De Geest is het, Die levend maakt; het vlees is niet nut. De woorden, die Ik tot u spreek, zijn geest en zijn leven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De Geest is het, Die levend maakt; het vlees is niet nut. De woorden, die Ik tot u spreek, zijn geest en zijn leven.