John 6:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Filippus antwoordde Hem: "Zelfs als we voor 200 zilverstukken brood zouden kopen, zou dat nog niet genoeg zijn voor al die mensen. Zelfs niet als iedereen een heel klein beetje kreeg."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor hen niet genoeg, zodat ieder van hen een beetje zou kunnen krijgen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Filippus antwoordde Hem: Tweehonderd schellingen brood is voor dezen niet genoeg, als ieder een kleine hoeveelheid zal krijgen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd tienlingen brood is niet genoeg, als ieder van hen een stukje krijgt.

Dutch 2007 (HTB)

Filippus zei: "Al kopen wij voor 200 zilverstukken brood, dan hebben wij nog niet genoeg om iedereen te eten te geven."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Filippus antwoordde: "Zelfs voor tweehonderd zilverstukken kunnen we niet genoeg brood kopen om iedereen ook maar een klein stukje te kunnen geven."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Filippus antwoordde Hem: “Voor tweehonderd dinar brood zou niet genoeg voor hen zijn, zelfs al zou ieder van hen maar een beetje nemen!”

Dutch Frisian

Filip auntwuad am: Fe tweehundat Dinoa Broot rätje fe ahn nijch too, omm daut een jiedra enn bät tjrijcht.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Filippus antwoordde: “Zelfs tweehonderd denarie zou onvoldoende zijn om ervoor te zorgen dat iedereen wat eten zou krijgen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Filippus zei: ‘Al kopen wij voor tweehonderd zilverstukken brood, dan hebben wij nog niet genoeg om iedereen te eten te geven.’

Dutch Reimer 2001

Filip saed to am: "Achtmoonat loon wudd nich jenuach Broot kjeepe fa jiedrem en Biet to ha."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme.