John 7:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En er werd veel maar voorzichtig over Hem gepraat. Sommige mensen zeiden: "Hij is goed." Maar anderen zeiden: "Nee, Hij leert de mensen verkeerde dingen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En er was veel gemompel over Hem onder de menigten. Sommigen zeiden: Hij is goed; en anderen zeiden: Nee, maar Hij misleidt de menigte.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En er was veel gemompel over Hem onder de scharen; sommigen zeiden: Hij is goed, anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt het volk.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En er werd veel over Hem onder de menigte gemompeld. Sommigen zeiden: Hij is goed; anderen weer: Neen, Hij misleidt het volk.

Dutch 2007 (HTB)

Er was een onzekere stemming onder het volk en de meningen over Hem waren verdeeld. Sommigen zeiden: "Hij is een goed mens." Maar anderen zeiden: "O nee! Hij misleidt de massa!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Er werd in de menigte druk over Hem gemompeld. Sommigen zeiden: "Hij is goed." Anderen zeiden: "Nee, Hij misleidt de grote massa."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er was veel gemompel over Hem onder de menigten. Sommigen zeiden: “Hij is goed!”, en anderen zeiden: “Nee, want Hij misleidt het volk!”

Dutch Frisian

En väl Jemurr wea unja däm Voltj wäajen äwa am; eenje säde: Hee es goot; de aundre säde: Nä, hee vefeat daut Voltj.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Onder de mensen werd veel over Hem gefluisterd. Sommigen zeiden: “Hij is een goed mens”. Anderen zeiden: “Welnee, Hij misleidt het volk.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er was een onzekere stemming onder het volk en de meningen over Hem waren verdeeld. Sommigen zeiden: ‘Hij is een goed mens.’ Maar anderen zeiden: ‘O nee! Hij misleidt de massa!’

Dutch Reimer 2001

Doa wea fael murre unja daut Folkj weajen am. Eensje saede: "Hee es en gooda Maun," aundre saede: "Nae, hee schmaeat de Mensche aun!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En er was veel gemurmels van Hem onder de scharen. Sommigen zeiden: Hij is goed; en anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt de schare.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En er was veel gemurmels van Hem onder de scharen. Sommigen zeiden: Hij is goed; en anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt de schare.