John 7:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Mensen die ernaar verlangen om altijd te doen wat God wil, zullen weten of wat Ik zeg van God komt, of dat Ik het Zelf bedacht heb.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Als iemand de wil heeft om Zijn wil te doen, zal hij van dit onderricht weten of het uit God is, of dat Ik vanuit Mijzelf spreek.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
indien iemand diens wil doen wil, zal hij van deze leer weten, of zij van God komt, dan of Ik uit Mijzelf spreek.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zo iemand bereid is, zijn wil te volbrengen, dan zal hij weten, of die leer uit God is, of dat Ik spreek uit Mijzelf.
Dutch 2007 (HTB)
Als iemand ernaar verlangt Gods wil te doen, zal Hij kunnen onderscheiden of mijn woorden van God komen of van Mijzelf.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wie ernaar verlangt zijn wil te doen, zal weten of dit onderricht van God komt of dat Ik namens Mijzelf spreek.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Als iemand zijn wil doen wil, zal hij van deze leer weten of die uit GOD is of dat Ik spreek, vanuit mijn eigen wil.
Dutch Frisian
Wann wäa sienem Welle doone well, soo woat hee von de Leah weete, auf dee üt Gott es, oda auf etj üt von mie selfst räd.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Als iemand ernaar verlangt, te doen wat God wil, zal hij weten of mijn onderwijs van God komt, of dat Ik spreek namens Mijzelf.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als iemand ernaar verlangt Gods wil te doen, zal Hij kunnen onderscheiden of mijn woorden van God komen of van Mijzelf.
Dutch Reimer 2001
En waea sien Wele doone wel, woat weete auf dise Lea fonn Gott es oda auf ekj ut mie selfst raed.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zo iemand wil Deszelfs wil doen, die zal van deze leer bekennen, of zij uit God is, dan of Ik van Mijzelven spreek.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zo iemand wil Deszelfs wil doen, die zal van deze leer bekennen, of zij uit God is, dan of Ik van Mijzelven spreek.