John 7:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Iemand mag dus op de heilige rustdag besneden worden, omdat dat moet van de wet van Mozes. Waarom zijn jullie dan boos op Mij, als Ik op de heilige rustdag iemand helemaal gezond maak?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als een mens de besnijdenis ontvangt op de sabbat, juist om de wet van Mozes niet te breken, bent u dan verbitterd tegen Mij, omdat Ik een heel mens gezond gemaakt heb op de sabbat?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als een mens op sabbat de besnijdenis ontvangt, opdat de wet van Mozes niet verbroken worde, zijt gij dan op Mij vertoornd, omdat Ik op sabbat een gehele mens gezond gemaakt heb?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo iemand op sabbat de besnijdenis ontvangt, om niet de Wet van Moses te schenden, zijt gij dan verbitterd op Mij, omdat Ik een mens heel en al gezond heb gemaakt op de sabbat?

Dutch 2007 (HTB)

Het op tijd besnijden van de jongetjes is dus belangrijker dan het strikt houden van de sabbat. Waarom wordt u dan boos als Ik op de sabbat iemand gezond maak?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als een mens op de sabbat besneden wordt opdat de Wet van Mozes niet overtreden wordt, waarom zijn jullie dan kwaad op Mij omdat Ik op de sabbat een gehele mens gezond heb gemaakt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als een mens op de sabbatdag besneden wordt, opdat de Wet van Mozes niet gebroken wordt, hoe kunnen jullie Mij dan aanklagen, omdat Ik op de sabbatdag een hele mens gezond gemaakt heb?

Dutch Frisian

Wann een Mensch aum Saubat de Beschniedunk tjrijcht, omm dautet Jesatz nijch jebroake woat, send jie äwa mie oajalijch, daut etj eenen Mensch ha gauns jesunt jemoakt aum Saubat?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar als iemand op de sabbat wordt besneden om te vermijden dat de Wet van Mozes wordt overtreden, waarom zijn jullie dan boos dat Ik iemand gezond heb gemaakt op de sabbat?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het op tijd besnijden is dus belangrijker dan het houden van de sabbat. Waarom wordt u dan boos als Ik op de sabbat iemand gezond maak?

Dutch Reimer 2001

Wann en Maun aum Saubat de Beschiedunk kjrijcht daut daut Jesats nich sull jebroake woare; sent jie doll met mie daut ekj en Mensch ha gauns jesunt jemoakt aum Saubat?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien een mens de besnijdenis ontvangt op den sabbat, opdat de wet van Mozes niet gebroken worde; zijt gij toornig op Mij, dat Ik een gehelen mens gezond gemaakt heb op den sabbat?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien een mens de besnijdenis ontvangt op den sabbat, opdat de wet van Mozes niet gebroken worde; zijt gij toornig op Mij, dat Ik een gehelen mens gezond gemaakt heb op den sabbat?