John 7:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heel veel mensen gingen in Hem geloven. Ze zeiden: "Zou de Messias soms méér wonderen doen dan Hij?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En velen uit de menigte kwamen tot geloof in Hem en zeiden: Wanneer de Christus komt, zal Hij toch niet meer tekenen doen dan Híj gedaan heeft?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En uit de schare kwamen velen tot geloof in Hem en zij zeiden: Zal de Christus, wanneer Hij komt, soms meer tekenen doen dan deze gedaan heeft?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uit de menigte geloofden er velen in Hem. Ze zeiden: Zal de Christus, als Hij komt, meer tekenen doen dan Hij verricht?

Dutch 2007 (HTB)

Velen geloofden in Hem en zeiden: "Zou de Christus nog meer wonderen kunnen doen dan deze Man?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Velen uit de menigte geloofden in Hem en zeiden: "Zou de Christus wanneer Hij komt soms grotere wondertekenen doen dan er door Hém gedaan worden?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Velen uit de menigte geloofden in Hem en zeiden: “Wanneer de Christus komt, zal Hij dan meer tekenen doen dan Deze gedaan heeft?”

Dutch Frisian

Oba väle vom Voltj jleewde aun am en säde: Wann de Tjristus tjeemt, woat hee mea Teatjens doone aus dee, de disa jedohne haft?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toch geloofden veel mensen in Hem. Zij zeiden: “Wanneer de Messias komt, zal Hij toch niet meer wonderlijke tekenen verrichten dan deze Man?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Velen geloofden in Hem en zeiden: ‘Zou de Christus nog meer wonderen kunnen doen dan deze man?’

Dutch Reimer 2001

Oba faele fomm Folkj jleewde aun am en saede: "Dee Christus, wan hee kjemt, woat hee mea Teakjens doone aus disa jedone haft?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En velen uit de schare geloofden in Hem, en zeiden: Wanneer de Christus zal gekomen zijn, zal Hij ook meer tekenen doen dan die, welke Deze gedaan heeft?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En velen uit de schare geloofden in Hem, en zeiden: Wanneer de Christus zal gekomen zijn, zal Hij ook meer tekenen doen dan die, welke Deze gedaan heeft?