John 7:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus zei: "Ik ben nog maar korte tijd bij jullie. Daarna ga Ik terug naar Hem die Mij heeft gestuurd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus dan zei tegen hen: Nog een korte tijd ben Ik bij u en dan ga Ik heen naar Hem Die Mij gezonden heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus dan zeide: Nog korte tijd ben Ik bij u en dan ga Ik heen tot Hem, die Mij gezonden heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu sprak Jesus: Nog korte tijd ben Ik bij u; dan ga Ik terug naar Hem, die Mij heeft gezonden.

Dutch 2007 (HTB)

"Ik blijf nog een poosje bij u", zei Jezus, "maar daarna ga Ik terug naar God Die Mij gestuurd heeft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus zei tegen hen: "Nog maar korte tijd ben Ik bij jullie, en dan ga Ik naar Hem die Mij gezonden heeft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus zei: “Nog een korte tijd ben Ik bij jullie en dan ga Ik naar Hem die Mij gezonden heeft.

Dutch Frisian

Donn säd Jesus: Noch eene tjliene Tiet sie etj bie jünt, en etj goh no däm, dee mie jeschetjt haft.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen zei Jezus: “Ik zal nog even bij jullie zijn; dan ga Ik terug naar Degene die Mij heeft gestuurd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik blijf nog maar een korte tijd bij u,’ zei Jezus, ‘maar daarna ga Ik terug naar Hem die Mij gestuurd heeft.

Dutch Reimer 2001

Donn saed Jesus to an: "Noch ne kjleene Tiet sie ekj met ju, en dann woa ekj trig gone no daem dee mie jeschekjt haft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd ben Ik bij u, en Ik ga heen tot Dengene, Die Mij gezonden heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd ben Ik bij u, en Ik ga heen tot Dengene, Die Mij gezonden heeft.