John 7:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat bedoelt Hij dat we Hem zullen zoeken maar niet zullen kunnen vinden? En dat we niet kunnen komen waar Hij is?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat is dit voor een woord dat Hij gezegd heeft: U zult Mij zoeken maar niet vinden; en waar Ik ben, kunt u niet komen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat is dit voor een woord, dat Hij gesproken heeft: Gij zult Mij zoeken en niet vinden, en: Waar Ik ben, kunt gij niet komen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat betekent dit woord, dat Hij sprak: Gij zult Mij zoeken, maar niet vinden; en: Waar Ik ben, kunt gij niet komen?

Dutch 2007 (HTB)

Wat zou Hij bedoelen met: 'U zult Mij zoeken, maar niet vinden,' en met 'Waar Ik ben, kunt u niet komen'?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wat bedoelt Hij toch met de woorden: 'Jullie zullen Mij zoeken, maar Mij niet vinden' en met: 'Waar Ik ben kunnen jullie niet komen'?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wat is dit voor woord dat Hij gesproken heeft: ‘Jullie zullen Mij zoeken, maar Mij niet vinden!’ en ‘Waar Ik ben, kunnen jullie niet komen!’?”

Dutch Frisian

Waut es daut fe een Wuat, daut hee säd: Jie woare mie seatje en nijch finje, en: Wua etj sie, tjä jie nijch hankohme?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wat bedoelde Hij toen Hij zei: ‘Jullie zullen Mij zoeken zonder Mij te vinden en waar Ik dan zal zijn, kunnen jullie niet komen’?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wat zou Hij bedoelen met: “U zult Mij zoeken, maar niet vinden,” en met “Waar Ik ben, kunt u niet komen?” ’

Dutch Reimer 2001

Waut es dit fa en Wuat waut hee sajt, "Jie woare mie seakje oba nich finje, en wua ekj sie doa kje jie nich hankome?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat is dit voor een rede, die Hij gezegd heeft: Gij zult Mij zoeken, en zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat is dit voor een rede, die Hij gezegd heeft: Gij zult Mij zoeken, en zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen?