John 7:37 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Op de laatste dag van het feest, de belangrijkste dag, stond Jezus op en riep: "Als je dorst hebt, moet je naar Mij toe komen en drinken!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En op de laatste, de grote dag van het feest, stond Jezus daar en riep: Als iemand dorst heeft, laat hij tot Mij komen en drinken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En op de laatste, de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Indien iemand dorst heeft, hij kome tot Mij en drinke!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Op de laatste en grootste dag van het feest, stond Jesus daar, en riep met luider stem: Zo iemand dorst heeft, hij kome tot Mij; hij drinke,
Dutch 2007 (HTB)
Op de laatste dag, het hoogtepunt van het feest, stond Jezus op en sprak de mensen toe:
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Op de laatste dag, het hoogtepunt van het feest, stond Jezus op en riep: "Laat wie dorst heeft bij Mij komen en drinken!
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Op de grote dag, de laatste dag van het Feest, ging Jezus staan en riep: “Als iemand dorst heeft, laat hij tot Mij komen en drinken.
Dutch Frisian
Aum latsten, däm grooten Fastdach oba stund Jesus en roopt en säd: Wann wäm darschtat, kohm no mie enn drintj.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Op de laatste en belangrijkste dag van het feest ging Jezus voor de menigte staan en riep Hij uit: “Als iemand dorst heeft, laat hij dan bij Mij komen en drinken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op de laatste dag, het hoogtepunt van het feest, stond Jezus op en sprak de mensen toe: ‘Als u dorst hebt, kom dan bij Mij om te drinken.
Dutch Reimer 2001
De latste Dach, de jratste, stunnt Jesus en schrieech: "Wan waem darscht, lot am no mie kome en drinkje!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke.