John 7:45 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mannen van de tempelbewaking gingen weer terug naar de leiders van de priesters en de Farizeeërs. Die vroegen hen: "Waarom hebben jullie Hem niet meegebracht?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De dienaars dan kwamen tot de overpriesters en Farizeeën, en die zeiden tegen hen: Waarom hebt u Hem niet meegebracht?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De dienaars dan gingen naar de overpriesters en Farizeeën en die zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet medegebracht?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu kwamen ook de dienaars bij de opperpriesters en farizeën terug. Deze laatsten zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet meegebracht?

Dutch 2007 (HTB)

Toen de tempeldienaars bij de leidende priesters en de Farizeeërs terugkwamen, vroegen die: "Waarom hebben jullie Hem niet meegebracht?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De tempelbewakers keerden terug naar de opperpriesters en de Farizeeërs en deze vroegen hun: "Waarom hebben jullie Hem niet meegebracht?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De dienstknechten kwamen terug bij de overpriesters en Farizeeën. De priesters zeiden tegen hen: “Waarom hebben jullie Hem niet meegebracht?”

Dutch Frisian

Donn tjeeme de Deena no de Huagepriesta en Farisäa, en dise säde too ahn: Wuaromm ha jie am nijch jebrocht?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen gingen de tempelwachters terug naar de hoofdpriesters en farizeeën. Die vroegen hen: “Waarom hebben jullie Hem niet meegebracht?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de tempeldienaars bij de leidende priesters en de Farizeeën terugkwamen, vroegen die: ‘Waarom hebben jullie Hem niet meegebracht?’

Dutch Reimer 2001

Donn kjeeme dee Tempelwajchta no de Huagepriestas en Farisaea; dee saede to an: "Wuaromm ha jie am nich jebrocht?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De dienaars dan kwamen tot de overpriesters en farizeeën; en die zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet gebracht?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De dienaars dan kwamen tot de overpriesters en Farizeen; en die zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet gebracht?