John 8:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jezus kwam overeind en zag dat ze waren weggegaan. Hij vroeg haar: "Vrouw, waar zijn die mannen gebleven die jou beschuldigden? Heeft niemand van hen je veroordeeld?" En ze zei: "Nee Heer, niemand."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Jezus nu richtte Zich op en toen Hij niemand zag dan de vrouw, zei Hij tegen haar: Vrouw, waar zijn die aanklagers van u? Heeft niemand u veroordeeld?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Jezus richtte Zich op en zeide tot haar: Vrouw, waar zijn zij? Heeft niemand u veroordeeld?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu richtte Jesus Zich op, en sprak tot haar: Vrouw, waar zijn ze gebleven? Heeft niemand u veroordeeld?
Dutch 2007 (HTB)
Hij stond op en vroeg: "Waar is iedereen? Heeft niemand u veroordeeld?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jezus kwam overeind en zag dat er, behalve de vrouw, niemand meer was. Hij vroeg haar: "Vrouw, waar zijn degenen die jou beschuldigden? Heeft niemand van hen je veroordeeld?" Ze zei: "Niemand, Heer."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen ging Jezus rechtop staan en zei tegen de vrouw: “Waar zijn zij? Heeft niemand je veroordeeld?”
Dutch Frisian
Aus Jesus sich oba opprejcht, säd hee too äa: Frü, wua send dee? Haft die tjeena veuadeelt?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jezus ging weer rechtop zitten en vroeg haar: “Waar zijn ze? Heeft niemand je veroordeeld?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij stond op en vroeg: ‘Waar is iedereen? Heeft niemand u veroordeeld?’
Dutch Reimer 2001
Aus Jesus sikj wada oppjerecht haud, saed hee to dee Fru: "Fru, wua sent dee? haft die kjeena fedaumt?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Jezus, Zich oprichtende, en niemand ziende dan de vrouw, zeide tot haar: Vrouw, waar zijn deze uw beschuldigers? Heeft u niemand veroordeeld?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Jezus, Zich oprichtende, en niemand ziende dan de vrouw, zeide tot haar: Vrouw, waar zijn deze uw beschuldigers? Heeft u niemand veroordeeld?