John 8:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus zei: "Ik veroordeel je ook niet. Ga naar huis en doe geen verkeerde dingen meer!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zij zei: Niemand, Heere. En Jezus zei tegen haar: Ook Ik veroordeel u niet; ga heen en zondig niet meer.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zij zeide: Niemand, Here. En Jezus zeide: Ook Ik veroordeel u niet. Ga heen, zondig van nu af niet meer!]

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze zeide: Niemand, Heer. En Jesus sprak: Ook Ik veroordeel u niet; ga heen, en zondig voortaan niet meer.

Dutch 2007 (HTB)

"Nee, Here", antwoordde zij. "Wel", zei Jezus, "Ik veroordeel u ook niet. Ga maar en doe vanaf nu geen slechte dingen meer."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus zei: "Ik veroordeel je ook niet. Ga naar huis en zondig niet meer!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zei: “Niemand, HEERE!” En Jezus zei tegen haar: “Ook Ik veroordeel je niet. Ga heen, zondig van nu af niet meer!”

Dutch Frisian

Oba see säd: Tjeena, Harr. Jesus oba säd too äa: Soo veuadeel uck etj die nijch; goh, en von nü aun sindij nijch mea.]

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ze zei: “Niemand, meneer.” Jezus zei: “Ik veroordeel je ook niet. Je mag gaan. Zorg dat je voortaan niet meer zondigt.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Nee, Here,’ antwoordde zij. ‘Wel,’ zei Jezus, ‘Ik veroordeel u ook niet. Ga maar en zondig voortaan niet meer.’

Dutch Reimer 2001

See saed: "Herr, nich eena." Donn saed Jesus: "En ekj fedaum die uk nich: go, en doo nich meehe sindje."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zeide: Niemand, Heere! En Jezus zeide tot haar: Zo veroordeel Ik u ook niet; ga heen, en zondig niet meer.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zeide: Niemand, Heere! En Jezus zeide tot haar: Zo veroordeel Ik u ook niet; ga heen, en zondig niet meer.