John 8:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Jezus opnieuw: "Ik ga weg, en jullie zullen Mij zoeken. En jullie zullen sterven zonder dat jullie vergeving hebben gekregen voor jullie ongehoorzaamheid aan God. Waar Ik heen ga, kunnen jullie niet komen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus dan zei opnieuw tegen hen: Ik ga heen en u zult Mij zoeken, en in uw zonde zult u sterven; waar Ik heen ga, kunt u niet komen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij zeide dan wederom tot hen: Ik ga heen en gij zult Mij zoeken en in uw zonde zult gij sterven; waar Ik heenga, kunt gij niet komen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een ander maal sprak Jesus tot hen: Ik ga heen, en gij zult Mij zoeken, en in uw zonde zult gij sterven. Waar Ik heenga, kunt gij niet komen.

Dutch 2007 (HTB)

Hierna zei Jezus: "Ik ga weg en u zult Mij zoeken. Maar waar Ik heenga, kunt u niet komen. U zult sterven zonder dat uw zonden vergeven zijn."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus ging verder: "Ik ga weg en jullie zullen Mij zoeken. En jullie zullen in je zonde sterven. Waar Ik heen ga, kunnen jullie niet komen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus zei opnieuw tegen hen: “Ik ga heen en jullie zullen Mij zoeken en in jullie zonden zullen jullie sterven. Waar Ik heenga, kunnen jullie niet komen.”

Dutch Frisian

Hee räd donn wada too ahn: Etj goh han, en jie woare mie seatje en woare enn jüne Sinde stoawe; wua etj han goh, tjä jie nijch hankohme.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Opnieuw sprak Jezus de mensen toe. “Ik ga weg, jullie zullen Mij zoeken en jullie zullen sterven in je zondige staat. Waar Ik naartoe ga, kunnen jullie niet komen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hierna zei Jezus: ‘Ik ga weg en u zult Mij zoeken. Maar waar Ik heenga, kunt u niet komen. U zult sterven zonder dat uw zonden vergeven zijn.’

Dutch Reimer 2001

Donn saed Jesus wada to an: "Ekj go nu, en jie woare no mie seakje en woare enn june Sind stoawe. Wua ekj han go, kje jie nich hankome."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus dan zeide wederom tot hen: Ik ga heen, en gij zult Mij zoeken, en in uw zonden zult gij sterven; waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus dan zeide wederom tot hen: Ik ga heen, en gij zult Mij zoeken, en in uw zonden zult gij sterven; waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen.