John 8:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen zeiden de Joodse leiders tegen elkaar: "Zou Hij bedoelen dat Hij zelfmoord wil gaan plegen? Want wat bedoelt Hij met: 'Waar Ik heen ga, kunnen jullie niet komen'?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De Joden nu zeiden: Hij zal toch Zichzelf niet doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heen ga, kunt u niet komen?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De Joden dan zeiden: Hij zal toch geen zelfmoord plegen, dat Hij zegt: waar Ik heenga, kunt gij niet komen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De Joden zeiden: Hij zal toch geen zelfmoord plegen, dat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen?
Dutch 2007 (HTB)
"Waar Ik heenga, daar kunt u niet komen?" vroegen de Joden verwonderd. "Zou Hij soms zelfmoord willen plegen?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Joden zeiden tegen elkaar: "Wil Hij soms zelfmoord plegen, dat Hij zegt: 'Waar Ik heen ga, kunnen jullie niet komen'?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De Joden zeiden: “Zal Hij nu zichzelf gaan doden, omdat Hij zegt: ‘Waar Ik heenga, kunnen jullie niet komen!’?”
Dutch Frisian
Donn säde de Jude: Hee well sich doch nijch daut Läwe nehme, daut hee sajcht: Woa etj han goh, tjä jie nijch hankohme?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De Joodse leiders zeiden: “Hij zegt: ‘Waar Ik naartoe ga, kunnen jullie niet komen.’ Hij gaat toch geen zelfmoord plegen?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Waarom zegt Hij: “Waar Ik heenga, daar kunt u niet komen?” ’ vroegen de Joden verwonderd. ‘Zou Hij soms zelfmoord willen plegen?’
Dutch Reimer 2001
Donn saede de Jude: "Woat hee sikj daut Laewe nehme? wiel hee sajcht, wua ekj han go, kje jie nich hankome?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De Joden dan zeiden: Zal Hij ook Zichzelven doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De Joden dan zeiden: Zal Hij ook Zichzelven doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen?