John 8:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen vroegen ze aan Hem: "Wie bent U dan?" Jezus zei tegen hen: "Dat heb Ik jullie aldoor al verteld.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zeiden dan tegen Hem: Wie bent U? En Jezus zei tegen hen: Wat Ik u vanaf het begin al zeg.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij dan zeiden tot Hem: Wie zijt Gij? Jezus zeide tot hen: Wat spreek Ik eigenlijk nog met u?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze zeiden Hem dan: Gijzelf, wie zijt Gij? Jesus zei hun: Eigenlijk gezegd, waarom zou Ik daarover nog met u spreken?

Dutch 2007 (HTB)

"Maar wie bent U dan?" vroegen zij. "Dat heb Ik vanaf het begin al verteld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop vroegen ze Hem: "Wie bent U dan?" Jezus zei tegen hen: "Dat heb Ik jullie al vanaf het begin gezegd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De Joden zeiden tegen Hem: “Wie bent U?” Jezus zei tegen hen: “Ook al ben Ik begonnen met jullie te spreken,

Dutch Frisian

Donn säde see too am: Wäa best dü? Jesus säd too ahn: Daut, waut etj uck too jünt räd jesajcht ha.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ze vroegen Hem: “Wie bent U dan?” Jezus zei tegen hen: “Wat Ik jullie van in het begin heb gezegd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Maar wie bent U dan?’ vroegen zij en Jezus antwoordde: ‘Dat heb Ik vanaf het begin al verteld.

Dutch Reimer 2001

Donn saede see to am: "Waea best du?" Jesus saed to an: "Daut waut ekj ju fonn Aunfank aun jesacht hab.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij zeiden dan tot Hem: Wie zijt Gij? En Jezus zeide tot hen: Wat Ik van den beginne ulieden ook zegge.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij zeiden dan tot Hem: Wie zijt Gij? En Jezus zeide tot hen: Wat Ik van den beginne ulieden ook zegge.