John 8:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen brachten de wetgeleerden en de Farizeeërs een vrouw naar Hem toe. Iemand had haar betrapt toen ze met een man naar bed ging met wie ze niet getrouwd was.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de schriftgeleerden en de Farizeeën brachten een vrouw bij Hem die op overspel betrapt was.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de schriftgeleerden en de Farizeeën brachten een vrouw, op overspel betrapt, en zij stelden haar in het midden en zeiden tot Hem:
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu brachten schriftgeleerden en farizeën een vrouw naar Hem toe, die op overspel was betrapt; ze plaatsten haar in de kring,
Dutch 2007 (HTB)
De godsdienstleraars en Farizeeërs brachten een vrouw bij Hem, die op overspel was betrapt. Zij duwden haar midden in de kring en zeiden:
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de schriftgeleerden en de Farizeeërs brachten een vrouw bij Hem die op heterdaad betrapt was op overspel.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De schriftgeleerden en de Farizeeën brachten een vrouw bij Hem, die op overspel betrapt was. Zij plaatsten haar in het midden
Dutch Frisian
Oba de Schreftjeleade en de Farisäa brochte eene Frü no am, emm Eehebruch jejräpe, en stalde dee enne Medd,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen brachten de Schriftgeleerden en de farizeeën een vrouw naar Hem toe, die op overspel betrapt was. Ze zetten haar in het midden,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De bijbelgeleerden en Farizeeën brachten een vrouw bij Hem die op overspel was betrapt. Zij duwden haar midden in de kring en zeiden:
Dutch Reimer 2001
Donn brochte de Schreftjeleade en Farisaea ne Fru no am daea see biem Eehebruch betroffe haude. En aus see aea haude enne med hanjestalt,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de schriftgeleerden en de farizeeën brachten tot Hem een vrouw, in overspel gegrepen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de Schriftgeleerden en de Farizeen brachten tot Hem een vrouw, in overspel gegrepen.