John 8:41 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie doen dezelfde dingen als jullie vader." Ze zeiden tegen Hem: "We weten wie onze Vader is. Dat is God."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U doet de werken van uw vader. Zij zeiden dan tegen Hem: Wij zijn niet geboren uit hoererij; wij hebben één Vader, namelijk God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij doet de werken van uw vader. Zij zeiden tot Hem: Wij zijn niet uit hoererij geboren, wij hebben één Vader, God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij doet de werken van uw vader. —Ze zeiden Hem dan: We zijn niet uit ontucht geboren, één Vader hebben we slechts, en dat is God.

Dutch 2007 (HTB)

U doet precies hetzelfde als uw echte vader." "Wij zijn niet uit ontucht geboren!" protesteerden zij. "Niemand anders dan God is onze Vader."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nee, jullie doen dezelfde dingen als jullie vader." Ze zeiden tegen Hem: "Wij zijn geen bastaards, we hebben één Vader: God."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie doen de werken van jullie vader.” Zij zeiden tegen Hem: “Wij zijn niet uit hoererij geboren, wij hebben één Vader: GOD!”

Dutch Frisian

Jie doone jünen Voda siene Woatje. Donn säde see too am: Wie send nijch derjch Huararie jebuare; wie habe eenen Voda, Gott.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie doen wat jullie vader doet.” Ze antwoordden: “Wij zijn geen onwettige kinderen, wij hebben één Vader: God.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U doet precies hetzelfde als uw echte vader.’ ‘Wij zijn niet uit ontucht geboren!’ protesteerden zij. ‘Niemand anders dan God is onze Vader.’

Dutch Reimer 2001

Jie doone jun Foda siene Woakje." See saede to am: "Wie sent nich Huarekjinja; wie habe een Foda: Gott."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij doet de werken uws vaders. Zij zeiden dan tot Hem: Wij zijn niet geboren uit hoererij; wij hebben een Vader, namelijk God.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij doet de werken uws vaders. Zij zeiden dan tot Hem: Wij zijn niet geboren uit hoererij; wij hebben een Vader, namelijk God.