John 8:49 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus antwoordde: "Ik ben niet gek, maar Ik heb respect voor mijn Vader. Maar jullie hebben geen respect voor Mij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus antwoordde: Ik ben niet door een demon bezeten, maar Ik eer Mijn Vader, en u onteert Mij.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus antwoordde: Ik ben niet bezeten, maar Ik eer mijn Vader, en gij onteert Mij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus antwoordde: Ik ben van geen duivel bezeten, doch Ik breng eer aan mijn Vader; maar gij, gij ontrooft Mij mijn eer.

Dutch 2007 (HTB)

"Ik ben niet bezeten", antwoordde Jezus. "Ik eer mijn Vader, maar u doet niets anders dan Mij beledigen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus antwoordde: "Ik ben niet bezeten. Ik heb eerbied voor mijn Vader, maar jullie hebben geen enkele eerbied voor Mij.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus antwoordde en zei: “Ik heb geen demon, maar Ik eer Mijn Vader en jullie onteren Mij.

Dutch Frisian

Jesus auntwuad: Etj ha tjeinen Diewel, etj ea mienen Voda, en jie veachte onneare mie.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus antwoordde: “Ik heb geen demon in Me, Ik eer mijn Vader en jullie eren Mij niet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik ben niet bezeten,’ antwoordde Jezus. ‘Ik eer mijn Vader, maar u doet niets anders dan Mij beledigen.

Dutch Reimer 2001

Jesus auntwuad: "Ekj ha nich en Diewel; ekj ea mien Foda, en jie moake mie to Schaunde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus antwoordde: Ik heb den duivel niet; maar Ik eer Mijn Vader, en gij onteert Mij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus antwoordde: Ik heb den duivel niet; maar Ik eer Mijn Vader, en gij onteert Mij.