John 8:53 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U bent toch niet bijzonderder dan onze voorvader Abraham? En hij is gewoon gestorven! De profeten zijn óók gestorven! Wie denkt U wel dat U bent?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U bent toch niet meer dan onze vader Abraham, die ook gestorven is? Ook de profeten zijn gestorven. Voor wie geeft U Zichzelf uit?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zijt toch niet meer dan onze vader Abraham, die gestorven is? Ook de profeten zijn gestorven; voor wie houdt Gij Uzelf?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zijt Gij dan groter dan onze vader Abraham? Hij is gestorven, en ook de profeten zijn gestorven! Voor wien houdt Gij Uzelf dan wel?

Dutch 2007 (HTB)

U denkt toch zeker niet dat U meer bent dan onze stamvader Abraham? Hij en de profeten zijn gestorven. Wat verbeeldt U Zich wel?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bent U soms meer dan onze voorvader Abraham? En hij is gestorven! De profeten zijn óók gestorven! Wie denkt U wel dat U bent?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Bent U soms groter dan onze vader Abraham, die gestorven is, of dan de profeten, die gestorven zijn? Voor wie houdt U Zichzelf?”

Dutch Frisian

Best dü jrata aus ons Voda Obraum, dee jestorwe es? En de Profeete send jestorwe. Waut moakst dü üt die selfst?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

U bent toch niet beter dan onze voorvader Abraham? Hij is dood, en de profeten ook. Wie denkt U wel dat U bent?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U denkt toch zeker niet dat U meer bent dan onze stamvader Abraham? Hij en de profeten zijn gestorven. Wat verbeeldt U Zich wel?’

Dutch Reimer 2001

Du best doch nich jrate aus onns Foda Obraum, dee jestorwe es? uk dee Profeete sent jestorwe; waut moakst du ut die selfst?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zijt Gij meerder, dan onze vader Abraham, welke gestorven is, en de profeten zijn gestorven; wien maakt Gij Uzelven?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zijt Gij meerder, dan onze vader Abraham, welke gestorven is, en de profeten zijn gestorven; wien maakt Gij Uzelven?